Practical origin identification of on-orbit satellite fragmentation from in-situ sub-millimeter-sized debris measurements