Observability-Aware Estimation and Control for Angles-Only Relative Orbit Navigation